767
矯めるから若木のうち
ためるなら わかぎのうち
樹木の枝ぶりを整えるなら、やわらかい若木のうちに手を入れないと、かたくなって からでは思い通りにならない意から。
少年時代に厳格にしこまぬと、悪い癖がつい てなおらぬことのたとえ。
「矯める」は曲げてよい形に直す意。
類語として、老い木 は曲がらぬ、二十過ぎての子の意見と、彼岸過ぎての肥(こえ)はきかぬ。
Strikewh iletheironishot.(鉄は熱いうちに打て)、Thetreemustbebentwhileityoung.
     
先頭 前ページ 次ページ 最終頁